martedì 13 dicembre 2016

Space Architecture in Naples, Italy | Architettura Spaziale a Napoli


(ITA). Si è concluso il 9 Dicembre scorso una interessante iniziativa dell'Italian Institute for the Future di Napoli riguardo alle "Utopie del Domani".

Il tema dell'incontro verteva sulle utopie, non solo architettoniche e le città del futuro.
Grazie alla sapiente regia di Roberto Paura e i preziosi contributi di Daniele Vazquez Pizzi e Massimo Pica Ciamarra, sono stati toccati molti temi di grande importanza.

Il mio intervento si è concentrato sugli attuali progetti di ESA e NASA per la costruzione di un insediamento umano sulla Luna e su Marte nei prossimi anni e le tecnologie messe in campo. Il tema è molto vasto e sempre più complesso man mano che nuovi protagonisti si affacciano sulla scena mondiale. La nascita di nuove agenzie spaziali, pubbliche e private e ulteriori scoperte astronomiche, aprono scenari mai immaginati prima d'ora rendendo possibile ciò che abbiamo considerato sempre come "fantascienza".

Tuttavia siamo esseri umani, legati alla Terra e al suo ecosistema ed è a questo che molti scienziati guardano quando sviluppano nuove metodologie. L'approccio biomimetico è presente nella tecnologia aerospaziale più di quanto non si immagini, basta sapere dove guardare.

Dobbiamo, inoltre aspettarci, nei prossimi anni, un inevitabile tranfer tecnologico dall'architettura spaziale a quella terrestre, in controtendenza rispetto a quello che accade oggi. Grazie alla lezione extra-terrestre, c'è da augurarsi che, oltre ai materiali e alla tecnologia, ci sia un ritorno sempre maggiore alla sostenibilità, al rispetto dei luoghi, al risparmio di suolo e di risorse su questa Terra.

(ENG). It was concluded on December 9 an interesting initiative of the Italian Institute for the Future of Naples about the "Tomorrow's Utopias".
The topic of the meeting concerned the utopias, (not only the architectural ones) and the cities of the future.
Thanks to the skillful direction of Roberto Paura and the valuable contributions of Daniel Vazquez Pizzi and Massimo Pica Ciamarra, many very important issues have been touched.
My speech focused on current NASA's and ESA's projects for the construction of a human settlement on the Moon and on Mars in the coming years and the related technologies. 
The subject is vast and increasingly complex as new protagonists face the world stage every day. The born of new space agencies, public and private, and more astronomical discoveries, are opening un-imagined scenarios before making possible what we have always regarded as "science fiction.
However, we are human beings, related to the Earth and its ecosystem and that is what many scientists look at when developing new methodologies. The biomimetic approach is in the aerospace technology more than you can imagine, just know where to look.
We should also expect, in the coming years, an inevitable technological tranfer from space architecture  to the earth's one, in contrast with what happens today. Thanks to the extra-terrestrial lesson is to be hoped that, in addition to materials and technology, there'll be a new return to sustainability, respect for places, soil-saving and resources, here on this Earth.